Malhamat Jaljamesh | Herbert Mason

الشاعر والباحث هربرت ميسن شاعر مرهف الحس، شكلت له ملحمة جلجامش هاجسا شخصيا قويا ودافعا مؤثرا لإعادة كتابتها على وفق رؤيته الشعرية الخاصة منذ أن اطلع عليها أول مرة. وبقي هذا الهاجس يلح عليه طوال خمسة عشر عاما حتى انتهى من نصه هذا بعدما بحث في المزيد من المعرفة والتقصي عن اغلملحمة وبطلها جلجامش، خصوصا بعدما تلاءمت مع نفسه في جوهرها الفكري وما تناولته من اسئلة جريئة عن غاية الوجود البشري ومشكلة الموت وتحديدا موت من نحبهم والشجاعة التي جابه بها بطل الملحمة القدر الذي أقرته الآلهة المزعومة على صديقه أنكيدو. فضلا عن ذلك ، فإن ميسن أكاديمي بارز متخصص في أدب الشرق القديم وقد ألف في ذلك كتبا ودراسات من بينها كتابه المهم عن المتصوف العربي الحلاج . ولهذا فهو هنا يعمل بحذر ودقة العالم الأمين وجمالية الشاعر الزؤيوي، فيعيد كتابة هذه الملحمة بتكنيك شعري متميز يراعى فيه التوازنات النصية والايقاعات في الأحداث ونموها وتطور الشخصيات من الناحية الدرامية. وهو في الوقت نفسه يبقى أمينا لروح النص القديم، الذي تتعدد رواياته وتختلف قليلا، لكونها نشرت في هيأة أجزاء فيها الكثير من الخرم والقطع.